百年古蹟　全新出發 —《在高雄，一個英國日》展覽

　　屹立在高雄柴山上130年的打狗英國領事館官邸，曾經因為物換星移而被遺忘在山間，1987年被指定為古蹟，經高雄市政府有計劃的修復，並委託民間經營後，英領館官邸已成為高雄市著名的觀光景點，文化局今年與英國文化協會合作，7月中旬至今年12月10日以跨領域策展方式呈現「在高雄，一個英國日：從生物多樣性的發展到文化多樣性的尊重」展覽，讓百年前的台英文化交流在古蹟裡再現。

首任駐台領事史溫侯 見證高雄生物多樣性

　　你聽過台灣許多物種有著奇特的別名，例如藍腹鷴又稱「史溫侯雉雞」(Swinhoe's Pheasant Lophura swinhoii)，攀木蜥蜴又稱「斯文豪氏攀蜥」(Swinhoe's tree lizard Japalura swinhonis)嗎？其實此位史溫侯氏、斯文豪氏即為英國駐台第一位領事史溫侯(Robert Swinhoe)。

　　漢名郇和的史溫侯是一位相當知名的生物學家，現在台灣記錄的鳥種中，有超過三分之一是由他所發現，對台灣生物學有重大貢獻，也因此，高雄人對於史溫侯有特別的情感，對他更有許多浪漫的想法，幻想著史溫侯常待在柴山上的紅色磚瓦歐式領事館，跟滿山的台灣獼猴為伍(台灣獼猴的學名Macaca cyclopis就是出自史溫侯)，但事實上，這座洋樓落成於1879年，史溫侯在1877年就已過世。

　　史溫侯從1856年第一次抵台到1866年離台，真正在台灣居住的時間總計不過四年，但他傾全力採集和觀察台灣的物種，由他命名或因他採集記錄發表的物種名錄，多達千種，而這些紀錄也讓我們得以見證台灣的自然史演變歷程，可惜的是當年史溫侯筆下從南到北隨處可見的藍腹鷴，如今卻成了珍貴稀有的保育鳥類；又而今在台灣近乎滅絕的雲豹，在史溫侯文獻中紀錄有公母一對和幼豹一隻的盛況，也已成歷史。

　　藉由這次展覽，讓我們必須反思，過去我們總以人類的角度思考事情，忽略了人類也只是地球物種中的一支，其他生物跟我們一樣擁有在地球上繁衍昌盛的權力，保存生物的多樣性，不只是種人道關懷，更是我們身為地球公民的責任。

英領館官邸再次見證多元文化交流

　　說到史溫侯與生物多樣性的保存，我們不能不提到《物種原始》的作者達爾文，兩人同為生物學的大家，在史溫侯駐台時間，仍保有深厚的私誼，與密切的書信往來，從中我們可以發現兩人對生物多樣性的保存有同樣的認識。

　　而這認識後來卻被帝國主義者濫用，認為高等的白人本就該享有較多的資源，其實這完全誤解了達爾文的學說，達爾文終其一生，只有講過「演化」而未說過「進化」，所謂的「演化」是生物為了適應環境的轉變，改變自身的型態，這當中甚至有可能是「退化」，而對達爾文學說誤解而生的帝國主義，也讓世界文化的多樣性遭逢一大浩劫。

　　所以市府文化局此次舉辦「在高雄，一個英國日：從生物多樣性的發展到文化多樣性的尊重」展覽，其背後的意義便是藉由介紹異國文化，拓展國人視野，並使民眾學習尊重多元價值與族群。而從打狗的開港到這場由文化局與英國文化協會的策展，讓甫正名的打狗英國領事館官邸，再次成了經濟與文化交流的見證場域。

　　根據戴寶村教授的研究，台灣，是全世界遭逢最多不同國家殖民統治的國家，這樣的歷史背景，讓小小的台灣，成為一個大大的民族鎔爐，在這樣的環境下，我們更該有寬闊的胸襟去包容，讓我們能在豐富的文化中得利，不該固守僵化的單一觀點，虛耗了自身的競爭力。

台英交流　整座城市就是我的博物館

　　英國是全球最早打響「創意產業」一詞的國家，英國文化協會為英國於全球各地推廣教育及文化交流的國際組織，這次展出結合起台灣高雄與英國特色，藉著「英國文化交流創意產業」展廳，得以從設計、建築、運動等不同面向，窺探當代英國創意文化的風貌。

　　「領事館官邸古蹟藝術影音廳」融合英式搖滾與本土元素的電子音樂，搭配微觀與全景的人文影像，將打狗開港、日治時期、國民政府接收、台灣工業城建設等多樣面貌，以非線性史觀挪移重組拼貼影像，呈現城市過去與現在的對話。

　　而因為高雄市所擁有的自然美景，文化局更以「整座城市，就是我的博物館」為訴求，設立「觀光客的文化站—台英文化資訊交流」，讓展廳由英國文化協會與高雄市各藝文空間，持續提供最新文化資訊，成為民眾親近藝文、親近英國的空間。

　　在這座高人氣紅磚木構建築中，「在高雄，一個英國日」歷史空間中的跨領域展示，成為南台灣的台英文化創意交流新天地，聯繫上全球社群關注的各式文化藝術、生態環保議題，希冀能讓高雄市民與國際觀光友人，共同分享文化資產的現在式，在老古蹟中重新發現對於打狗的感動。