『獨家記憶』 新移民姐妹用書說故事

　　新移民豐富了台灣社會的多元文化和內涵。在高雄就有來自泰國、印尼、柬埔寨、越南、中國大陸等約4萬6千名新移民，她們每一天、每一刻，透過學習語言和人際交流努力融入台灣社會，但是，思鄉之情在所難免，社會局前金新移民家庭服務中心今年開辦「移民姐妹故事館」課程，讓來自各國的新移民可以透過手工書製作的過程，和其他家庭成員有機會共同分享獨特而甜美的家鄉記憶。

  愛相隨  甜蜜夫妻檔放閃

　　「每週四下午，總有幾位來自印尼的姊妹會帶著小點心到新移民中心聚會聊天，就好像是回娘家一樣。」在前金新移民中心裡，來自印尼的林蘭花、邱建平夫妻一起參加「移民姐妹故事館」課程，2個多月來已製作了6本故事書，簡單的圖文搭配，太太多用印尼文，先生則以中文為主。「第一本是家庭繪本，第二本是我自己的故事書，第三本是我愛高雄的心聲！剛開始上課時，我還以為要說故事給大家聽，很擔心呢！後來在王介言老師引導下，我們很高興可以把自己的故事編寫下來，把我們帶到回憶的情境裡。」翻開《我自己》的故事書，臉龐始終掛著笑容林蘭花，開心地一一指著自己放在書內從幼年到少女時期的照片。

　　打開《家庭》這本故事書，裡面有林蘭花的全家福照片和兩個令她感到驕傲的兒子；翻開《高雄的心聲》，林蘭花望著與她一起上課的先生說道：「以前，對高雄比較是來觀光的想法，現在長住下來，就有很多生活適應上的問題，但是先生都會陪著我學習。」一旁的邱建平馬上補充說：「我們在印尼相識、結婚。幾年前還陪兒子到台北就學，直到三、四年前才在高雄定居下來。」

  拼貼風  貼出高雄生活

　　課程學員口中的「藍玉姐」，從印尼嫁來台灣已經40年了，孩子都已成人，她的手作故事書沒有太多家人的照片，卻有各式各樣的美麗圖片，因為在台灣已經生活久了，中文的書寫能力很好，所以故事書多以中文書寫來表達。

　　「我都是一邊泡腳、一邊做的，因為泡腳時最有靈感了！」藍玉姐打開被水漬渲染開來的頁面，自得其樂地說。在家人的那一頁，她貼了一隻狗，她說「家人像狗！」，是因為她覺得家人就像狗一樣忠誠、親密。她的手作書多以拼貼和手繪裝飾，特別是《我愛高雄》這本書中，她介紹了幾個常去的市場，「市場裡什麼都有，很好玩，所以把市場的生活放到書裡！」藍玉姐很喜歡高雄的生活，到中心當志工也認識許多姐妹，和她們成為朋友。

  分享生命的故事

　　參加「移民姐妹故事館」課程的學員來自不同國家、不同文化背景，有像林藍花、邱建平這樣的夫妻檔，也有來自香港的母女檔、越南和大陸的姐妹。在課堂上，完成手作小書為她們帶來喜悅；分享作品時，敞開心胸說出自己的故事，更深刻瞭解彼此不同的風土民情與在高雄相遇的情誼，並讓新移民從活動參與者變成活動主角，發揮手腦並用的創意，保留「獨家記憶」，幫她們創造「傳家記憶」！