柴山鄉野傳奇

打狗山誰打狗？

　　高雄昔稱打狗，港邊的一座山亦被稱「打狗山」。從「打狗」演化的還有「虎仔山」、「打鼓山」、「鼓山」。「打狗」的名稱由來除打狗社居住在此的說法外，還有一段傳說。據說當年鄭成功來到台灣後，因台灣原住民難以馴服，於是從大陸運來兩隻老虎，希望能鎮壓不聽話的原住民，沒想到這兩隻老虎一來到台灣，就被沒見過老虎的原住民打傷，開始亡命流竄，其中一隻老虎跑到今日的嘉義民雄，當地人以為是大貓，因懼怕而將其擊斃，這個地方就被稱為「打貓」；另一隻跑到高雄，被認為是大狗而將其打死，因此高雄被稱為「打狗」，而「虎仔山」之名，可能與「打狗」傳說有關，只不過主角還原為老虎罷了。

海盜的埋金山

　　柴山的傳說，其中最有名的就是海盜林道乾，相傳林道乾的妹妹在柴山埋有黃金，因此柴山還有一個名稱叫做「埋金山」，述說著這段故事，直到現在依然傳頌不絕，讓許多人都對柴山懷有發財的想像空間。

　　說起林道乾，就必須先簡述當時的背景。雖然現在台灣的住民以漢人為主體，且台灣與中國大陸很近，但因航海技術及台灣並無中國所需物產，因此於明朝之前，一直都沒有直接往來。在此時期，居住在台灣的民族，是航行於太平洋、印度洋間的「南島民族」，也就是今日的高山十族原住民及平埔族的祖先，而居住在柴山附近，就是其中一支—馬卡道族的打狗社。

海盜猖行的年代

　　這種台灣與中國大陸不相往來的情形，到了明朝有了很大轉變。明太祖朱元璋因對橫行海上的日本海盜束手無策，故決定實施「海禁」，不准中國沿海的居民出海。在此政策下，影響最大的是蓬勃發達的國際貿易，從此生意人與外商不能自由貿易往來。他們為了生存，最後變成海盜，在海上走私、搶劫，當時海盜與日本「倭寇」，時有競爭，時有合作，於明朝中晚期，橫行大陸沿海各港灣。

　　這些海盜，多半在海外或港灣小島建立巢穴，而台灣，因距離中國沿海不遠，又不屬明朝管轄，自然成為海盜聚集的最佳地點。

十八半籃的黃金

　　在這些到達台灣的海盜當中，傳說就以林道乾最為有名，留下了相當多的記載。林道乾一開始是在福建、廣東沿海活動，後來受到明朝大將俞大猷追擊，相傳逃到打狗(高雄)，林道乾在大海航行時，就是因為看到港邊的柴山，才會前來。林道乾到打狗後，就將他在海上劫掠來的黃金，分裝在十八個半的籃子中，藏在柴山。

　　那天，林道乾碰到一個法力高強的道人，他仔細端詳林道乾後，表示林道乾有皇帝命，只要照著他所說的方式去做，就能成功。這位道人交給林道乾三支神箭及一百粒白米，告訴林道乾要將神箭擺在神桌上祭拜，並且口含一百粒米睡覺一百天，在最後一天，聽到錦雞啼叫後，就要趕快起床，向西北方，京城的方向射箭，這樣就能將皇帝射死，乘機奪取天下。

　　林道乾聽完，相當高興，回家馬上告訴妹妹金蓮。林道乾家中有隻錦雞，是林道乾到柴山打獵時捕獲的，這隻錦雞是群雞之王，在它啼叫完後，附近的雞才敢啼叫，金蓮一聽，馬上用黑布罩住錦雞居住的雞籠，讓錦雞以為天沒亮、不敢啼叫，附近的雞也因此不敢啼叫。

皇帝夢碎的海盜

　　這種情形過了九十九天，到了第一百天的晚上，金蓮想到計畫就要成功了，興奮的睡不著覺，把錦雞從雞籠抱出來撫摸，九十九天沒有啼叫的錦雞，突然被金蓮弄醒，以為天早就亮了，於是「喔喔喔」的啼叫起來，附近的雞因此就跟著叫了起來。

　　聽到雞啼的林道乾，也以為天亮了，趕忙起床朝京城方向連射三箭，三箭都命中皇帝上朝時所坐的龍椅，由於時間太早，皇帝還沒有上朝，因此沒有對皇帝造成傷害，等到皇帝上朝後，看到龍椅上有三隻箭，箭上還刻著「林道乾」的名字，知道林道乾要謀害他，相當生氣，於是決定調集軍隊，攻打林道乾。

　　林道乾聽到消息後，相當著急，決定第二天一早離開打狗，林道乾並吩咐金蓮要照顧好錦雞，不要再延誤軍機。金蓮為了讓錦雞一早能準時叫醒大家，特地將它餵得飽飽的，沒想到錦雞因為吃的太飽，昏昏沈沈睡著了，直到天亮很久，官軍船隻已經將打狗港團團圍住，此時錦雞才鳴叫起來。

幽魂守護黃金

　　林道乾因為錦雞兩次將他的計畫搞砸，一怒之下殺了錦雞，而金蓮也對自己破壞大事，感到相當羞愧，向林道乾表示不願離開，要留下來固守埋在山中的金銀財寶；終於趁著林道乾不注意之下，拔劍自殺身亡，以幽魂鎮守柴山中的寶藏。

　　此時，林道乾在官軍包圍下，無法離開打狗港，眼看就要束手就擒了。此時林道乾向天祈禱，突然若有所悟的拿起寶劍向高山一指，霎時間高山就「轟隆隆」開始分裂，海水紛紛湧入，林道乾的船隊趁勢從這個縫隙逃走，林道乾在離開後，從海上望著柴山，告訴妹妹金蓮，日後若有人能將這個縫隙補起來，就可以將寶藏交給他。

　　而這個縫隙，也就是現今我們在西子灣旁邊，可以看到的高雄港第一港口。

浪漫，只是傳說

　　這個結合了神話與高雄開發歷史的傳說，可說是高雄最著名的歷史神話故事，也因此，寶藏的下落，還一直有續集，有傳說樵夫、少女在山上遇見身懷白銀的女子，或說白銀已被日治時代採水泥的淺野紅毛土會社發現半籃，僅剩十八籃。

　　除了這個浪漫的傳說，林道乾到達柴山還有另一說。許多古文獻記載，林道乾到了柴山後，為了要修船，大殺打狗社附近的原住民，取其血修補船隻的破洞，這也使打狗社原住民開始逃亡，遠離家鄉。雖然一直有人認為此說可信，但缺乏有力證據支持，還是應以傳說視之。