它到底是什麼山

高雄的寶山

　　位於高雄港邊的柴山，也是高雄市最早開發的地區之一，從史前時代的打狗社，一直到現在人人喜歡去的柴山自然公園，數百年來，人來人往，也等於是高雄市發展的縮影，被高雄市民視為「寶山」。

探索柴山之名

　　如果問高雄市民「壽山」、「萬壽山」、「柴山」、「打狗山」在哪裡？很可能會得到許許多多紛異的答案。

　　而實際上，這些名稱所指的，都是同一座山，也就是本文的主題─柴山。

　　仔細算算，柴山歷年來的名稱至少有十三個：打狗山、高雄山、高砂山、虎仔山、打鼓山、鼓山、埋金山、耶普山(猿山，猴山)、柴山、麒麟山、蛇山、壽山、萬壽山。

　　以下就依序介紹其緣由。

打狗山、高雄山

　　柴山為高雄最具代表的山脈，冠上高雄地名相當合理。高雄舊稱「打狗」，因此有許多人稱其為「打狗山」；日治時期，日本政府以「打狗」地名不雅為由，改與日文同音的「高雄」，於是又有人將其稱為「高雄山」。另一個與地名有關的則是「高砂山」，「高砂」是日本人稱呼台灣的名稱，日本人認為柴山就是早期傳說的高砂山，因此稱呼，但此說法並不流行。

打鼓山

　　至於「打鼓山」，則可能是由「打狗山」的音輾轉而來，但也有一說是高雄港口內有巨石，行船相當危險，因此船隻經過時，都要打鼓求神明保佑，因此才有「打鼓山」的名稱，後來更進一步簡化為「鼓山」。而這兩個名稱也相當程度成為當地的代名詞，例如每年舉辦的「旗鼓節」、「鼓」指的就是有「鼓山」之名的柴山，而柴山所在的行政區域，更乾脆稱為「鼓山區」。

猴山、耶普山、柴山

　　在地名傳說之外，柴山還有以其「物產」而取的地名，分別是耶普山(猿山、猴山)與柴山。「耶普山」Apen-bercht、Apen-bergh之名，乃是荷蘭人統治台灣時期所取，其名就是猿山、猴山之意，名稱來源自然是柴山著名的台灣獼猴，至於目前所慣用「柴山」一名，則是因為柴山自荷蘭時期，就是以出產薪柴聞名的山脈，一直到清末、日治初期，因為被砍伐殆盡，柴山才不再以此著名。

麒麟山、蛇山

　　柴山還有兩個比較難歸類的名稱：麒麟山與蛇山。「麒麟山」之名可能與風水有關，柴山一向被堪輿學家認為是高雄的龍脈，因麒麟為神靈，故有此名，而蛇山則是柴山的支脈，位於左營舊城南門附近，但常遭弄混，認為也是柴山的另一名稱，甚至在地方志(鳳山縣志)上也記載，但實際上兩者不應混為一談。

壽山、萬壽山

　　壽山，萬壽山，則與政治有關。昭和天皇任太子時，曾赴台灣遊歷巡視，到達高雄時住在柴山上，正好再過幾天將逢其生日，於是當時台灣總督田健次郎將柴山改名為「壽山」，並設「壽山紀念公園」紀念此事，使得壽山成為台灣八景之一。

　　西元1968年，楊金虎市長任內，為了替當時的蔣介石總統祝壽，將「壽山」再加上一級，成為「萬壽山」。發展至今，「壽山」與「柴山」是目前最多人使用的稱呼。