哈瑪星的愛戀─感動自己才能感動別人的蔡達源

　　2008年，高雄港建港一百周年。1998年，雙魚座的青年畫家蔡達源，迎著海風，頭一回站在「哈瑪星」，心的底層，開始暗戀這個他完全陌生的聚落。10年後，蔡達源在高雄娶妻生子；在道明中學教美術，學生開枝散葉。關於「哈瑪星」，有個故事一直在他心裡；有段淒美的愛情，持續醞釀。

　　蔡達源的手繪插畫「A Love Story in the Time」，2008年終於完成，描寫的正是一段在哈瑪星的虛擬愛戀故事。這是他繼2007年「義賊廖添丁」之後，再度入選2008年義大利波隆納國際童書原畫展百件優選作品。難能可貴的連續兩年在國際美展抱回插畫大獎，至此，蔡達源的生命和創作，「高雄原素」佔著極重比例。

　　今年6月，蔡達源即將從高雄師範大學視覺傳達設計研究所畢業。獲獎的「義賊廖添丁」插畫繪本，也從原創的手繪圖稿，變成32頁的實體印刷書籍在5月底上架，開始他另一個作家身分生涯。

　　蔡達源說，見義勇為，濟弱扶傾的俠盜，英國有個羅賓漢，西班牙有蒙面俠蘇洛，我們也有一位廖添丁。小時候，常常聽到吳樂天先生在電台講古，「廖添丁」神出鬼沒、劫富濟貧的影像，在腦海中留下深深地印象。

記憶「哈瑪星」 
         蔡達源畫出虛擬愛情故事

　　蔡達源回憶，10年前剛到高雄西子灣附近的「哈瑪星」時，就覺得這個聚落很有文化感，對舊時代的東西很有感應的蔡達源說，從那個時候開始，其實就開始構思，怎麼用他的所學，以「哈瑪星」當背景，留下一件屬於自己的創作。

　　偶然的機會裡，蔡達源在書局翻閱一本波隆納童書原畫展的年鑑時，赫然發現也有台灣的創作者入選。「有為者亦若是」，蔡達源開始怦然心動，再加上老師的鼓勵，「義賊廖添丁」最後獲得世界插畫界的肯定，2007年蔡達源是台灣唯一一位入選的插畫家。

　　然而，蔡達源心裡的那個「哈瑪星」愛情故事，卻始終讓他難以忘懷。「創作應該由我的記憶及我生活的地方開始，這是我創作的理念。」蔡達源開始著手蒐集史料，嘗試以自編的一段愛情故事，傳達台灣在日治時期的時代氛圍。他把故事發生地點，設定在日治時代的高雄哈瑪星，所以畫中建築物、場景均選自當地日治時期的重要建築。兼具場景的真實性及劇情的想像力，蔡達源認為是蠻具有挑戰性的題材。

　　「一位出生旗后的男孩，與一位父親擔任警察的日籍女孩，從小是青梅竹馬，他們不顧家人的反對終於如願在一起。但就在婚後不久，太平洋戰爭爆發，男主角出征去了，日本隨即戰敗，他卻音訊全無。不願意隨父親回去日本的女主角，獨自留在哈瑪星，每天等待，相信終有一天愛人會回來。」這是「A Love Story in the Time」的腳本大綱。

　　蔡達源掌握的創作重點包括，日治時代高雄哈瑪星、鹽埕埔一帶的地景風貌；老照片的時代氛圍以及版面之間的串聯節奏性。最後出爐的五張圖稿，呈現出：

早晨 / 哈瑪星的早晨，男孩站在女孩家樓下呼喚。
邀約 / 女孩聽到熟悉的呼喚聲，高興的靠近窗前。
責備 / 玩到太晚回家的男孩，遭到父親責備。
出征 / 太平洋戰爭爆發，高雄港邊等待登船的軍隊。
等待 / 女主角每天等待，相信終有一天愛人會回來。

自認高雄人 創作將成高雄印記

　　「能感動自己，才能感動別人」。蔡達源一直在尋找自己喜歡、有感覺的題材，他認為，不要被技法牽著走，而是要掌握技法，將技法運用在對的地方。此外，還要多閱讀、多看、多分析，除了名家繪本作品，古今中外的美術作品也非常重要，因為這些是人類視覺藝術的精華，可以在裡面吸收需要的養分。

　　這段淒美的愛情故事，同樣獲得青睞。曾於1990年獲得國際安徒生大獎的奧地利插畫家Lisbeth　Zwerger以及美國西北大學教授Jeffrey　Garrett都相當欣賞蔡達源，認為他的作品是「介於虛構與寫實之間，融合現實與想像」的佳作。

　　知道今年是高雄港建港百年，已自認是高雄人的蔡達源在受訪時異常高興，更樂於將他的作品和高雄市民分享。儘管，這五張插畫原圖還在日本巡迴展出，蔡達源強調，這些創作永遠屬於高雄，將成為高雄的印記。