An Unexpected Encounter: Jiasian Bookstore Owner You Yong-fu and British Photographer John Thomson

 Who was the first person to photograph the mountainous areas of Kaohsiung? The answer is John Thomson, a 19th-century Scottish photographer. 

 Thomson arrived by boat in Takao (now Kaohsiung) in 1871. Accompanied by missionary Dr. James Laidlaw Maxwell, he made a 20-day journey from Takao Port to Taiwan Fucheng (now Tainan), and eastward to Jiasian, the Laonong River, what is now Liouguei District, and other destinations. He took 59 photos and made several notes during the excursion. 

 More than a century later, You Yong-fu, owner of Pumen Bookstore in Jiasian and a native of that town, stumbled across a photograph Thomson had taken of his hometown. That moment marked the start of an 18-year quest for knowledge. 

Photo by Carter
Photo by Carter

 The lives of Thompson and You Yong-fu converged in 2001, when You began to study literature and history relating to Jiasian. He came across the volume Old Photographs of Taiwan: Collection of the National Library of France, in which he noticed that one image was described as showing “the mountain stream between Jiasianpu and Laonong.” 

 You was stunned to find a photo that depicted the landscape of his hometown. What is more, the mention of a welcoming party of Pingpu (lowland indigenous) people in Thomson's notes intrigued You, so he began a “detective-style investigation” in which he sought to identify and compare the locations shown in each photo. During this process, he uncovered a plethora of heartfelt stories. 

Photo by Carter
Photo by Carter

 Eighteen years later, You published his book John Thomson Formosa. It carries readers back to the southern Taiwan of 150 years ago, revealing the lives of the Siraya and Taivoan Pingpu tribes. 

 Recreating Thomson's journey has not been easy since much of the cultural and geographic landscape has changed. In 2006, You set out on foot to explore Baiyun Waterfall Valley in Jiasian. However, when he returned to the valley for the seventh time in 2015, after a flood had destroyed manmade facilities and exposed original rock forms, he realized that the true shape of this spectacular valley had finally emerged.

 Europe boasts various pilgrimage routes, while Japan has the Kumano Kodo network of trails. You Yong-fu is endeavoring to create a “Thomson-Maxwell Route” with Thomson's footsteps as the main axis. The tour connects local culture, ecology, homestays, and special dishes, leading travelers to learn more about Takao, Zuojhen in Tainan, and several places in Kaohsiung's rural interior, such as Mujha, Gouping, Shanlin, Jiasian, Laonong, and Liouguei.

 You hopes that this cultural heritage path in Taiwan will shine a new light on Kaohsiung's mountainous areas, while helping to preserve the area's culture and history, and reverse depopulation trends.


For further information, visit the “Sunlight on Jiasianpu” website (https://puumen2727.pixnet.net/blog, Chinese only) or the “British Photographer Thomson Photographed Taiwan's Serial Cultural Heritage, 1871” Facebook page (https://www.facebook.com/groups/616069898415428/).


  第一位拍攝高雄內山地區影像的是誰?答案是蘇格蘭攝影家約翰・湯姆生(John Thomson)。1871年,湯姆生與宣教士馬雅各醫生搭船從廈門到高雄,開啟二十餘天的臺灣行旅,從打狗港(現今高雄)至臺灣府城(現今台南),更向東深入甲仙、荖濃、六龜里(現今六龜)等地,留下59張照片和遊記。一百多年後,甲仙小書店的老闆游永福看到一張湯姆生拍攝家鄉的風景照,從此踏上長達18年的追尋之路……












回到頁面頂層 回到頁面頂層